forond.com

Ciudad de México, México.- Ileana Márquez, Miss Venezuela 2024, experimentó una polémica situación durante la ronda de preguntas de Miss Universo por la falta de precisión de la persona que le tradujo la consulta.

La jueza Margaret Gardiner le preguntó sobre cuáles eran, a su juicio, las cualidades de la “mujer perfecta” y cuáles compartía con ella.

Sin embargo, la traductora transmitió una pregunta diferente a la participante, aunque se desconoce cuál fue el planteamiento exacto, por la naturaleza de la respuesta de Márquez, pudo haber sido una consulta más cercana a: “¿cuáles han sido las mejores experiencias que has tenido?” o “¿cuáles han sido los mejores momentos que has vivido?”, desviándose completamente del mensaje original.

Y si bien la respuesta de la venezolana desprendió seguridad y elocuencia, no abordó el contenido de la pregunta inicial, lo que pudo haberle restado puntos en el marco del concurso.

Diversos internautas ya han mostrado su descontento en las diferentes plataformas del certamen, pues consideran que fue un “saboteo total” a la participación de la latina.

Las cinco semifinalistas de Miss Universo 2024
1. Chidimma Adetshina, Miss Nigeria

2. María Fernanda Beltrán, Miss México

3. Victoria Kjaer, Miss Dinamarca (ELEGIDA MISS UNIVERSO 2024)

4. Suchata Chuangsri, Miss Tailandia

5. Ileana Márquez, Miss Venezuela

https://www.elheraldo.hn/entretenimient ... DG22715688

Una pena lo ocurrido.

Y porquè no estudian inglès? Esos son los del tren ese que van a joder a la gente en USA sin saber inglès.

Por fin los nuevos propietarios trans dejan que gane una mujer bella de verdad el Miss Universo.

En mi opinión...Los idiomas SI deberían ser un requisito...por ejemplo...la chica que ganó de Dinamarca habla 5 idiomas.

Sin embargo... no es una exigencia del Miss Universo, y por eso facilitan traductores/as a las participantes.

Lo que no se entiende es como han hecho una traducción completamente errada de una pregunta que estaba hecha de forma corta y sencilla...perjudicando completamente a la venezolana ya que contestó lo que no preguntaron...

Sabotaje o no...da lástima porque detrás hay todo un trabajo que se ha ido a pique por una mala traducción.

Esas chicas venezolanas que van a los concursos de belleza las tunean de los pies a la cabeza, en ese tiempo entre las cirugías bien pudieran dedicarle al menos una hora al día a estudiar ingles

Como pedirle a la muchachita que hable inglès,

cuando el mesmisimo Presidente apenas balbucea algo,

que le escribieron.

Lucky escribió: Lun Nov 18, 2024 6:22 am Esas chicas venezolanas que van a los concursos de belleza las tunean de los pies a la cabeza, en ese tiempo entre las cirugías bien pudieran dedicarle al menos una hora al día a estudiar ingles

De acuerdo con tu comentario.

Y para entender la pregunta no hacía falta siquiera un nivel alto de inglés...de hecho...eran palabras de un inglés medio-bajo e incluso la pregunta se la hicieron de forma lenta, de ahí que no tenga explicación el error de la traductora...a menos que los nervios la hayan hecho escuchar mal

Pero si la venezolana hubiese tenido al menos un nivel medio habría entendido lo que le preguntaban...

Ojalá lo sucedido sirva como experiencia para las futuras participaciones.

Desde la mismisima cuna de la tigresa del oriente, poniendo la torta en español perfecto.

Aleph escribió: Lun Nov 18, 2024 6:13 am En mi opinión...Los idiomas SI deberían ser un requisito...por ejemplo...la chica que ganó de Dinamarca habla 5 idiomas.

¿Qué? ¿Habla CINCO idiomas? Que no se entere nuestro Nesquik de chocolate, porque le va a dar una vaina. Que alguien le tome la tensión antes de que entre al foro...

y extraña que las mises en venezuela no le incluyan el aprendizaje del inglés antes o como requerimiento.

porque tengo entendido que esos cursos y escuelas de modelaje, gratis no son, asi que si tienen para financiarse algo tan costoso, pagar un cursito de inglés no debería ser impedimento.

Axio escribió: Lun Nov 18, 2024 10:37 am y extraña que las mises en venezuela no le incluyan el aprendizaje del inglés antes o como requerimiento.

porque tengo entendido que esos cursos y escuelas de modelaje, gratis no son, asi que si tienen para financiarse algo tan costoso, pagar un cursito de inglés no debería ser impedimento.

Si bien nunca es y nunca será malo saber Inglés, eso no es obligatorio allí en un Concurso de Belleza. De hecho sin ir muy lejos, la Miss Universo 2023 usó también un traductor en su momento del concurso:



No hay más por debatir aquí, todo recae en la "traductora" desastre que le pusieron, que deber ser chavista

Guaco escribió: Lun Nov 18, 2024 10:40 am

Axio escribió: Lun Nov 18, 2024 10:37 am y extraña que las mises en venezuela no le incluyan el aprendizaje del inglés antes o como requerimiento.

porque tengo entendido que esos cursos y escuelas de modelaje, gratis no son, asi que si tienen para financiarse algo tan costoso, pagar un cursito de inglés no debería ser impedimento.

Si bien nunca es y será malo saber Inglés, eso no es obligatorio allí en un Concurso de Belleza. De hecho sin ir muy lejos, la Miss Universo 2023 usó también un traductor en su momento del concurso:



No hay más por debatir aquí, todo recae en la "traductora" desastre que le pusieron, que deber ser chavista

es entendible que no sea requisito, pero sin embargo un certamen de belleza es como una entrevista de trabajo, quien sepa inglés lleva algún tipo de ventaja sobre quien no hable el idioma.

porque en una conversación, un intermediario jamás podrá transmitir la esencia de las palabras. y esto a veces es sumamente importante cuando se trata de utilizar las palabras como mecanismo de convencimiento a otros.

Axio escribió: Lun Nov 18, 2024 10:57 am

Guaco escribió: Lun Nov 18, 2024 10:40 am

Axio escribió: Lun Nov 18, 2024 10:37 am y extraña que las mises en venezuela no le incluyan el aprendizaje del inglés antes o como requerimiento.

porque tengo entendido que esos cursos y escuelas de modelaje, gratis no son, asi que si tienen para financiarse algo tan costoso, pagar un cursito de inglés no debería ser impedimento.

Si bien nunca es y será malo saber Inglés, eso no es obligatorio allí en un Concurso de Belleza. De hecho sin ir muy lejos, la Miss Universo 2023 usó también un traductor en su momento del concurso:



No hay más por debatir aquí, todo recae en la "traductora" desastre que le pusieron, que deber ser chavista

es entendible que no sea requisito, pero sin embargo un certamen de belleza es como una entrevista de trabajo, quien sepa inglés lleva algún tipo de ventaja sobre quien no hable el idioma.

porque en una conversación, un intermediario jamás podrá transmitir la esencia de las palabras. y esto a veces es sumamente importante cuando se trata de utilizar las palabras como mecanismo de convencimiento a otros.

No, no es así en este caso. Allí está el ejemplo de Miss Universo 2023 y si vamos más atrás hay más ejemplos. Si el "intermediario" quiere transmitir "esencia" de palabras es un mediocre; el "intermediario" debe ser un traductor: copia, traduce y pega de manera inmediata y de manera exacta; como sí hizo el que usaron en 2023, con la que a la postre resultó Ganadora, sin saber inglés, y frente a dos mujeres también bellísimas que si lo dominaban.

Ojo que esa es la entrevista final; los días previos les hacen entrevistas en Inglés a todas, de paso.

Guaco escribió: Lun Nov 18, 2024 11:07 am

Axio escribió: Lun Nov 18, 2024 10:57 am

Guaco escribió: Lun Nov 18, 2024 10:40 am

Si bien nunca es y será malo saber Inglés, eso no es obligatorio allí en un Concurso de Belleza. De hecho sin ir muy lejos, la Miss Universo 2023 usó también un traductor en su momento del concurso:



No hay más por debatir aquí, todo recae en la "traductora" desastre que le pusieron, que deber ser chavista

es entendible que no sea requisito, pero sin embargo un certamen de belleza es como una entrevista de trabajo, quien sepa inglés lleva algún tipo de ventaja sobre quien no hable el idioma.

porque en una conversación, un intermediario jamás podrá transmitir la esencia de las palabras. y esto a veces es sumamente importante cuando se trata de utilizar las palabras como mecanismo de convencimiento a otros.

No, no es así en este caso. Allí está el ejemplo de Miss Universo 2023 y si vamos más atrás hay más ejemplos. Si el "intermediario" quiere transmitir "esencia" de palabras es un mediocre; el "intermediario" debe ser un traductor: copia, traduce y pega de manera inmediata y de manera exacta; como sí hizo el que usaron en 2023, con la que a la postre resultó Ganadora, sin saber inglés, y frente a dos mujeres también bellísimas que si lo dominaban.

Ojo que esa es la entrevista final; los días previos les hacen entrevistas en Inglés a todas, de paso.

De lo que no tengo pruebas, pero tampoco dudas, es que la traductora que le pusieron a Miss Venezuela mintió en su currículum

Lirumlarum escribió: Lun Nov 18, 2024 10:23 am

Aleph escribió: Lun Nov 18, 2024 6:13 am En mi opinión...Los idiomas SI deberían ser un requisito...por ejemplo...la chica que ganó de Dinamarca habla 5 idiomas.

¿Qué? ¿Habla CINCO idiomas? Que no se entere nuestro Nesquik de chocolate, porque le va a dar una vaina. Que alguien le tome la tensión antes de que entre al foro...

Ya dirá que los idiomas no sirven de nada...porque a él con su español nivel medio y su jerga de barrio nivel avanzado le basta y sobra...

Como decia Betancourt a los militares se les mantiene quietos a punta de putas, verdes y whisky.

Una prepago que pasó por quirófano pagada por un delincuente como piensan que va a hablar inglés o a exigir una traductora de primera.

De las cosas que se ocupa Aleph, por algo es progresista jajajaja

El punto principal del tema es la importancia del inglés...no la vida amorosa de la participante venezolana, que por cierto hablan de un "primo" del novio o marido...lo que falta ahora es que digan que la gente también tiene que hacerse responsable por los "actos" de sus familiares...

Y volviendo al tema...no extraña que Quinoa esté en contra del aprendizaje de idiomas...esa es otra que dirá que con su español chucuto y la jerga del barrio...va sobrada...

Y volviendo al tema...no extraña que Quinoa esté en contra del aprendizaje de idiomas...esa

Es verdad, solo aprendí 4 idiomas porque eso de aprender otros idiomas no es conmigo jajajajajaja el primo de la prima del novio de la novia nada de raro en los.Miss chocozuelas