EvaristoSoublette escribió: Lun Oct 17, 2022 9:58 pm
Damiron escribió: Lun Oct 17, 2022 5:10 pm
Decir que las Santas Escrituras están al pie de la letra, es una falacia...en los años 1600 cuando Casiodoro de Reina y Cipriano de Valera hicieron sus revisiones...la hicieron a su antojo...pocas personas saben de donde viene ese texto que leen e incluso la gente dice que es la Biblia de Reina Valera como si se tratara de una sola persona...porque pocos han buscado el origen del texto (al menos en español) que rigen sus principios y valores en la religión que profesen.
A ver y lo comento porque entiendo que lo que pones es motivado por que no sabes, ello aunque lo haces a manera de afirmación.
No es que "pocas personas saben"..., es conocido y sin mayores problemas si lo buscas lo encuentras que tanto Casiodoro de Reyna como Cipriano de Valera fueron en sus inicios religiosos monjes jerónimos del monasterio de de San Isidoro del Campo en Sevilla, gente estudiada si la había en esa época. Se pasaron al protestantismo y fueron perseguidos por la inquisición.
La traducción de Casiodoro se basó en la previa traducción de la Biblia hebrea hecha en Ferrara años antes por y para los emigrados judeo-españoles que vivían en el Ducado d'Este, se llama Biblia de Ferrara. Utilizó además textos en hebreo para revisar esa traducción y trató de congeniar con algo de la vulgata para la parte exclusivamente hebrea. La parte "cristiana" de su Biblia, lo que es llamado "Nuevo Testamento" lo basó en el texto en griego usando además alguna cosilla de la Vetus Latina.
Ambos fueron eruditos sobresalientes en su época, Casiodoro fue el que mayores lios tuvo en su vida y de hecho terminó peleado hasta con Calvino por la Biblia del Oso y este trató de conseguir que Cipriano la pusiera su gusto, pero Cipriano también se piró de Ginebra. Calvino era intragable y psicópata.
Cipriano fue profesor en Cambridge y Oxford by the way.
Pregúntale a cualquier portador de la Biblia que anda deambulando por allí predicando...cual es el origen y te dirán, esa la escribió Reina Valera...el punto es que muchas personas son conocedoras de lo que está escrito y recitan la Biblia, pero desconocen cual es el origen de lo que están leyendo...algo así, haciendo la analogía de quienes se dicen socialistas y no tienen la más PTA idea de cuáles son sus preceptos...lamentablemente y sin afán de molestar las creencia y la fe de nadie...es así..
Caemos en la misma radicalidad de la política, de quienes defienden fervientemente algo sin saber que es o de dónde viene.
Ya que mencionas la versión de la Biblia del oso, la has comparado con la última versión de 1960?...por casualidad o por curiosidad has visto esto que está publicado en la página oficial de JW (Testigos de Jehová)
Exactitud. Hay traducciones de la Biblia que no transmiten con exactitud el mensaje original. Por ejemplo, una de ellas vierte Mateo 7:13 como sigue: “Entren por la puerta angosta, porque la puerta y el camino que llevan al infierno son anchos y grandes”. Ahora bien, el pasaje original no dice “infierno”, sino “destrucción”. Al parecer, los traductores creían que los malvados son atormentados eternamente en el infierno. Pero la Biblia no apoya esa idea. Por ese motivo, la Traducción del Nuevo Mundo dice “destrucción”, tal como en el original.
Claridad. Si bien es cierto que una buena traducción debe ser exacta, también debe ser entendible. Veamos un ejemplo. Muchas versiones traducen Mateo 5:3 literalmente, con frases como: “Bienaventurados los pobres de espíritu”. Pero eso no resulta claro para el público de hoy. Por ello, la Traducción del Nuevo Mundo vierte ese versículo de la siguiente “Felices los que reconocen sus necesidades espirituales"
Entonces la versión "Traducción del Nuevo Mundo" es la correcta?
Mi ex como Testigo no celebra cumpleaños, cree en el Armagedon, no recibe transfusiones de sangre (porque así está en las sagradas escrituras....) Además los que no son Testigos somos INDIGNOS...vaya, un poco relajado cuando las mismas escrituras dicen QUE TODOS SOMOS IGUALES ANTE LOS OJOS DE DIOS...
Así que siga defendiendo a Casiodoro, que me imagino que usted conoció de vista, trato y comunicación para entender sus DONES o... fue lo que le han comentado o leído por allí?...porque si hablamos de eruditos...hasta al mismo Einstein hoy en día le están volviendo trizas sus teoría...la verdad verdadera y el conocimiento exacto y perfecto...no está escrito.
Mi estimado Evaristo...no quiero pecar de modesto, sin embargo para que tenga una idea de lo que le voy a decir...le hago una pregunta
Que tienen el común La Torah, el Corán y la Biblia...os lo dejo de tarea...
Si quieres lograr la perfección, se los mas imperfecto que puedas...
